-
1 злосчастный
[zlosčástnyj] agg. (злосчастен, злосчастна, злосчастно, злосчастны)sciagurato, sfortunato; fatale -
2 горе мне!
-
3 горемыка
м., ж. прост.tapino, povero diavolo; povera diavola* * *ngener. sciagurato, un povero cristo -
4 злобный
cattivo, rabbioso, astioso ( полный ненависти)* * *прил.cattivo, maligno, rabbiosoзло́бный тон — tono astioso
* * *adj1) gener. livido, pravo, maligno, astioso, cattivo, iroso, malizioso, malotico, perverso, pieno di fiele, reo, sciagurato, tenebroso, tristo2) obs. livoroso3) liter. virulento, serpentino -
5 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
6 злонамеренный
прил. книжн.malintenzionato, malevoloзлонаме́ренный поступок — atto ostile
* * *adjgener. maligno, dispettoso, male intenzionato, malevolo, malintenzionato, malizioso, sciagurato -
7 злополучное место
adjgener. luogo infausto, luogo sciagurato -
8 злополучный
1) ( неудачливый) sfortunato, disgraziato2) ( послуживший причиной неприятности) sfortunato, brutto, nefasto* * *прил.nefasto, sfortunato, disgraziatoзлополу́чный день — giorno nefasto
* * *adj1) gener. disastroso, disavventurato, inauspicato, infausto, mal auguroso, malarrivato, malaugurato, nefasto, sciagurato, sinistro, sventurato2) obs. inaugurato -
9 несчастная страна
adjgener. paese sciagurato -
10 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto -
11 несчастный отец
adjgener. padre sciagurato -
12 несчастный человек
adjgener. sciagurato, miserabile -
13 неудачный
1) ( сопровождающийся неудачами) sfortunato, fallito2) ( не получившийся) non venuto bene, mal riuscito* * *прил.1) ( закончившийся неудачей) sfortunato, sventurato, infelice, fallito, andato a vuotoнеуда́чная попытка — un tentativo fallito
неуда́чная охота — una battuta di caccia sfortunata
неуда́чный день — una giornata storta
2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinatoнеуда́чная фотография — una fotografia venuta male
неуда́чная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso
* * *adj1) gener. balordo, disgraziato, sfortunato, infelice, mal riuscito, povero, sbagliato, sciagurato, traverso2) colloq. barbino -
14 бедственный
[bédstvennyj] agg. (бедствен, бедственна, бедственно, бедственны)disastroso, sciagurato -
15 головушка
-
16 злополучный
[zlopolúčnyj] agg. (злополучен, злополучна, злополучно, злополучны)sciagurato, sfortunato -
17 многострадальный
[mnogostradál'nyj] agg. (многострадален, многострадальна, многострадально, многострадальны)martire, che ha molto patito -
18 незадачливый
[nezadáčlivyj] agg. (незадачлив, незадачлива, незадачливо, незадачливы)sfortunato, sciagurato -
19 ночь
[noč'] f. (prepos. о ночи, в ночи, gen. pl. ночей)1.notte, nottata2.◆Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan
-
20 такой-сякой
[takój-sjakój] agg. e pron. (f. такая-сякая, n. такое-сякое, pl. такие-сякие) (colloq.)1.un poco di buono; uno sciaguratoгде они, такие-сякие?! — dove sono quei farabutti?!
"Что ж, подымайтесь, такие-сякие!" (А. Галич) — "Allora alzatevi, sciagurati!" (A. Galič)
2.◆
См. также в других словарях:
sciagurato — [lat. exauguratus, part. pass. di exaugurare sconsacrare, maledire ]. ■ agg. 1. a. [colpito dalla cattiva sorte: una famiglia s. ] ▶◀ disgraziato, (fam.) iellato, (lett.) malavventurato, meschino, (fam.) scalognato, (pop.) sfigato, sfortunato,… … Enciclopedia Italiana
sciagurato — scia·gu·rà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è costantemente perseguitato dalla sorte avversa, dalla sfortuna; misero, infelice, sventurato: una famiglia sciagurata Sinonimi: 1disgraziato, infelice, misero, sventurato. Contrari: felice,… … Dizionario italiano
sciagurato — {{hw}}{{sciagurato}}{{/hw}}A agg. 1 Perseguitato dalla sciagura: famiglia sciagurata; SIN. Sventurato. 2 Che arreca sciagura: evento sciagurato | (est.) Malaugurato: di chi è la sciagurata idea? 3 Iniquo, malvagio, scellerato: madre sciagurata. B … Enciclopedia di italiano
sciagurato — pl.m. sciagurati sing.f. sciagurata pl.f. sciagurate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciagurato — agg. e s. m. 1. sfortunato, sventurato, disgraziato, infelice, misero, scalognato (fam.), iellato (dial.), sfigato (pop.), miserevole, miserando CONTR. fortunato, nato con la camicia 2. (di evento) calamitoso, disastroso, doloroso CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciàurèt — sciagurato, infelice, disgraziato, miserabile … Dizionario Materano
scellerato — scel·le·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scellerare 2a. agg. CO che ha un indole malvagia, che commette azioni crudeli o moralmente riprovevoli: uomo scellerato Sinonimi: 1empio, infame, iniquo, malvagio, nefando, perfido, sciagurato. 2b.… … Dizionario italiano
sventurato — [der. di sventura ]. ■ agg. 1. [perseguitato o colpito dalla sventura: una persona s. ] ▶◀ (lett.) calamitoso, disgraziato, infelice, sciagurato. ↓ (fam.) iellato, (ant.) malavventurato, (fam.) sfigato, sfortunato. ◀▶ (ant.) avventurato,… … Enciclopedia Italiana
infame — in·fà·me agg., s.m. e f. AD 1a. agg., s.m. e f., che, chi per le proprie colpe merita il disprezzo altrui: un infame traditore, quell infame ha abbandonato i propri figli Sinonimi: ignobile, miserabile, scellerato, sciagurato, spregevole, turpe.… … Dizionario italiano
malestruo — ma·le·strù·o agg., s.m. LE che, chi si comporta scelleratamente, sciagurato: lo malestruo figlio o nepote fa tutto lo contrario (Dante) Sinonimi: sciagurato. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII XIV. ETIMO: dal fr. ant. malestru, provenz. ant.… … Dizionario italiano
malvagio — mal·và·gio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi ha un animo perverso e si compiace, con sottile perfidia, di compiere il male: uomo malvagio, le opere dei malvagi Sinonimi: bieco, cattivo, crudele, diabolico, disumano, 1empio, feroce, maligno,… … Dizionario italiano